28/11/2016

Diaura - 倒錯症レジスタンス [ Tousakushou RESISTANCE ] ( Kanji, Romaji, Eng, Pt-Br )

Olá sedentários!
Depois de um longo tempo, eu finalmente consegui fazer mais uma tradução.
Eu andei um pouco ocupada esses últimos meses, por conta de ENEM  e do meu curso de gastronomia.
Recentemente o Diaura lançou seu novo mini-álbum intitulado My Resistance, o álbum contém 7 faixas, além da title 倒錯症レジスタンス [ Tousakushou RESISTANCE ].



Diaura -  倒錯症レジスタンス [ Tousakushou RESISTANCE ]

Kanji :

高尚な 美徳は瓦礫の上さ
ああ いつまで人は装い続ける ?

ああ 少しだけ違っていた
ああ 何故誰も目を逸らすの

孤独に歪むあなたの涙で
この胸はもう張り裂けそうだ

さあ行こうブリキの羽を手に
さあ飛ぼうどこまでも一緒さ
天国と地獄を低空飛行で
さあ行こう瓦礫の山を背に
さあ飛ぼうあなたと二人なら
どこでも構わない

ああ 美しい世界なら
ああ 化けの皮剥がしてよ ねぇ

孤独を強いるこの世の非情さよ
この胸はもう張り裂けそうだ

さあ行こうブリキの羽を手に
さあ飛ぼうどこまでも一緒さ
天国と地獄を低空飛行で
さあ行こう瓦礫の山を背に
さあ飛ぼうあなたと二人なら
どこでも構わない

どこでも構わない



Romaji :

koushou na  bitoku wa gareki no ue sa
aa  itsu made hito wa yosooi tsudzukeru?

aa  sukoshi dake chigatteita
aa  naze daremo me o sorasu no

kodoku ni yugamu anata no namida de
kono mune wa mou harisakesou da

saa yukou BURIKI no hane o te ni
saa tobou doko made mo issho sa
tengoku to jigoku o teikuu hikou de
saa yukou gareki no yama o se ni
saa tobou anata to futari nara
doko demo kamawanai

aa  utsukushii sekai nara
aa  bake no kawa hagashite yo  nee

kodoku o shiiru kono yo no hijousa yo
kono mune wa mou harisakesou da

saa yukou BURIKI no hane o te ni
saa tobou doko made mo issho sa
tengoku to jigoku o teikuu hikou de
saa yukou gareki no yama o se ni
saa tobou anata to futari nara
doko demo kamawanai

saa yukou BURIKI no hane o te ni
saa tobou doko made mo issho sa
tengoku to jigoku o teikuu hikou de
saa yukou gareki no yama o se ni
saa tobou anata to futari nara
doko demo kamawanai

doko demo kamawanai


English :

Elevated virtue exists above the debris
Ah, until when will people continue to pretend?

Ah, it was only a little different
Ah, why is everyone turning their eyes away?

Your tears, distorted in loneliness
Seemed to destroy this dream

Let's go! With tin wings in hand
Let's fly! Anywhere, together
Over heaven and hell in a low altitude flight
Let's go! Leaving the mountains of debris behind
Let's fly! As long as I'm with you
I don't care where we're going

Ah, if it's a beautiful world
Ah, tear off its mask! Hey!

The cruelty of this world, wich forces loneliness upon us
Nearly broke my heart


Let's go! With tin wings in hand
Let's fly! Anywhere, together
Over heaven and hell in a low altitude flight
Let's go! Leaving the mountains of debris behind
Let's fly! As long as I'm with you
I don't care where we're going


Let's go! With tin wings in hand
Let's fly! Anywhere, together
Over heaven and hell in a low altitude flight
Let's go! Leaving the mountains of debris behind
Let's fly! As long as I'm with you
I don't care where we're going

I don't care where we're going


Português :

Existe uma alta virtude acima dos escombros
Ah, até quando as pessoas continuarão a fingir?

Ah, foi apenas um pouco diferente
Ah, por que todos estão desviando seus olhos?

Suas lágrimas distorcidas na solidão
Parecem destruir este sonho

Vamos! Com asas de alumínio em mãos
Vamos voar! Em qualquer lugar juntos
Sobre o céu e o inferno em um voo de baixa altitude
Vamos! Deixando as montanhas de detritos para trás
Vamos voar! Contanto que eu esteja com você
Eu não me importo para onde estamos indo

Ah, se este é um mundo bonito
Ah, rasgue sua máscara, hey

A crueldade deste mundo, que força a solidão sobre nós
Quase quebrou meu coração

Vamos! Com asas de alumínio em mãos
Vamos voar! Em qualquer lugar juntos
Sobre o céu e o inferno em um voo de baixa altitude
Vamos! Deixando as montanhas de detritos para trás
Vamos voar! Contanto que eu esteja com você
Eu não me importo para onde estamos indo

Vamos! Com asas de alumínio em mãos
Vamos voar! Em qualquer lugar juntos
Sobre o céu e o inferno em um voo de baixa altitude
Vamos! Deixando as montanhas de detritos para trás
Vamos voar! Contanto que eu esteja com você
Eu não me importo para onde estamos indo

Eu não me importo para onde estamos indo


Qualquer erro, por favor avisar nos comentários.
Letra em Kanji e Romaji : HipHop Vomit
Tradução para o inglês : Enigmatic Metamorphose
Tradução para o português : #Bullet

#Bullet

14/08/2016

Diaura - 「月光」( Moonlight ) Tradução

Olá sedentários!
Como vocês estão depois dos últimos tiros?
Tantas coisas boas e ruins aconteceram desde a minha ultima postagem.
Hyuna e VIXX fizeram comeback, Diaura lançou um novo single  月光 ( Gekkou/ Moonlight), e o DIV anunciou o disband, o que sem dúvida foi um dos acontecimentos mais tristes.
Também tenho novidades sobre o 5PM, em breve vocês vão ter novas informações sobre o futuro do grupo.
Mas, voltando ao Diaura, eu vou traduzir as músicas do single deles, eu já deveria ter postado essa tradução a uns dias, mas surgiu uns compromissos e eu fiquei ocupada com eles.
Enjoy!


Diaura - Luar

Derramando sobre a cidade adormecida
O azul, o luar brilhante
Com quais crenças
Nós respiramos dentro deste lugar?

Derramando em profunda escuridão
O azul, o luar brilhante
Não tendo nada, onde estamos
Mesmo indo?

Este mundo é branco
Eternamente branco
Como se perdoasse até mesmo os erros que cometemos
Este mundo é branco
Eternamente branco
Ele continua, e continua e continua...

Derramando sobre a cidade adormecida
O azul, o luar brilhante
Com que sonhos em mente nós temos
quando estamos lutando deste lugar?

Este mundo é branco
Eternamente branco
Como se perdoasse até mesmo os erros que cometemos
Este mundo é branco
Eternamente branco
Ele continua, e continua e continua...

Ele continua, e continua e continua...

Derramando em profunda escuridão
O azul, o luar brilhante
Não tendo nada, onde estamos
Mesmo indo?


Tradução japonês para o inglês : Enigmatic Metamorphose
Tradução inglês para o português : #Bullet
Erros na tradução, por favor avisar.


07/07/2016

ASTRO (아스트로) - Fireworks (불꽃놀이) Tradução

Olá sedentários!
Estou com um projeto para traduzir as músicas do álbum do Astro, Summer Vibes. Eu ainda estou com o projeto de traduzir o álbum do Grieva, mas eu prefiro dar preferencia para o Astro no momento, porque é um álbum mais recente.
Você pode encontrar as músicas legendadas com color coded na nossa página do YouTube : Os Sedentários.
Espero que gostem! ^-^


Astro - Fogos de Artifício

Nesta noite escura, eu me pergunto se talvez irá chover
Eu estava preocupado com isso durante o dia todo, conforme o tempo se aproximava

Uma noite que parece que vai explodir, olhe para as luzes brilhantes no céu ( Estou nervoso, mas )
Eu esperei por esta noite, me pergunto sobre meu coração
Sim, em vez de sorrir eu deveria te dizer

Secretamente, nas luzes tingidas de vermelho
Eu quero criar uma memória
Agora vou te dar minha confissão do meu coração pulsante
Eu quero entrar em seu coração

Eu posso voar alto, fazer você sorrir
Me pergunto se eu sou uma estrela brilhante, mas isso é apenas um sonho
Eu quero andar com você, você faz meu coração palpitar, esta memória de noite de verão

O que você acabou de dizer?

Eu não vou ser capaz de encontrar uma noite como esta novamente, por favor ouça as minhas palavras
Por favor, pense em mim mais uma vez, porque eu sou sincero (Você está fingindo que não pode me ouvir?)
Porque é assim, por favor, olhe e me escute mais uma vez

O céu está dispersado com luzes brilhantes

Eu te juro, minha mão não vai deixar ir

Secretamente, nas luzes tingidas de vermelho
Eu quero criar uma memória
Agora vou te dar minha confissão do meu coração pulsante
Eu quero entrar em seu coração

Eu posso voar alto, fazer você sorrir
Me pergunto se eu sou uma estrela brilhante, mas isso é apenas um sonho
Eu quero andar com você, você faz meu coração palpitar, esta memória de noite de verão

O calor está florescendo rapidamente
Quero experimentar esse tipo de amor
Eu estava saindo daquele lugar, finalmente
Eu quero voar para ter um significado, noite, dia, eu me sinto feliz o tempo todo
Quando eu compartilhar essa emocionante sensação de passar entre as nuvens
Eu sempre me sinto bem, como um fogo de artifício brilhante
Existem vários novos fogos de artício, essa coisa é como a gente agora

Eu posso voar alto, fazer você sorrir
Me pergunto se eu sou uma estrela brilhante, mas isso é apenas um sonho
Eu quero andar com você, você faz meu coração palpitar, esta memória de noite de verão

Tempo e memórias, honestamente, eles não são mais nada
Te conhecer é como receber um belo presente das estrelas
Meu coração se pergunta, eu gostaria de saber se seu sou uma estrela brilhante, mas isso é apenas um sonho
Eu quero andar com você, você faz meu coração palpitar, esta memória de noite de verão



Qualquer erro, por favor, avisar.
Tradução coreano para inglês : Buttons
Tradução inglês para português : #Bullet

#Bullet

01/07/2016

ASTRO 아스트로 - My Style 내 멋대로 ( Tradução )

Olá sedentários! <3
Finalmente depois de muito tempo sem dar as caras, eu resolvi aparecer, pelo motivo de que ontem teve o comeback do Astro, e hoje eu resolvi começar a traduzir as músicas do mini. Eu sei que deveria estar traduzindo o álbum do Grieva, como eu já tinha falado que ia fazer, mas eu ainda estou trabalhando nele.
Diferente das outras traduções, que geralmente são de bandas de J-Rock/Visual Kei, dessa vez é de um grupo de Kpop chamado Astro, que é composto por 6 integrantes : Sanha, Eun Woo, Jin Jin, MJ, Moon Bin e Rocky.
Espero que gostem! ^-^



Astro - Meu Estilo 

As pessoas me dizem
Para não me destacar
Se eu não quisesse ficar para trás na sociedade
Eu tinha que ouvir os que os adultos diziam
Os seus sonhos
Não podem ser realizados facilmente

As pessoas que me menosprezam
Nunca podem entender
Eu não sou aquele velho

Em contraste com todos aqueles que você têm medo
Você não pode parar seus hábitos
Eu sou do tipo, que faz uma coisa de cada vez
Então não me pare
Eu vou fazer do meu jeito
Há tantas pessoas além de você
Você pode lutar até a morte
Dizendo que eu não tenho nenhuma esperança
Mas eu vou ter certeza de que você não vai dizer isso novamente
Não me antecipe a desistir
Eu vou fazer isso até o fim

Sonhando do meu jeito
Não é um crime
Quando o tempo
Passa devagar

Eu não vou deixá-lo estar
Eu vou encontrar-me
Então eu vou correr
Não vou me arrepender

Depois de se preocupar com coisas diferentes
Você pode dizer que é tarde demais
Mesmo que eu tenha trabalhado duro
Não há tempo suficiente

Eu nunca
Vou desistir dos meus sonhos facilmente
As pessoas que não tem sonhos
Nunca vão me entender

Sonhando do meu jeito
Não é um crime
Quando o tempo
Passa devagar

Eu não vou deixá-lo estar
Eu vou encontrar-me
Então eu vou correr
Não vou me arrepender

Eu criei minha própria cor,
Eu vou fazer isso do meu jeito e encontrar o meu sonho
Ao invés de fazer
O que eu aprendi como um fantoche

Meu estilo
Este é apenas o começo
Levante seu rosto para cima com confiança

Sonhando do meu jeito
Não é um crime
Quando o tempo
Passa devagar

Eu não vou deixá-lo estar
Eu vou encontrar-me
Então eu vou correr
Não vou me arrepender

Para as várias pessoas
Que desistiram dos seus sonhos
O topo da cadeia alimentar
É para aqueles que realizaram os seus sonhos
Em vez de ser comido por predadores
Vou ficar até o final
E permanecerei no meu lugar


Qualquer erro por favor avisar ^-^
Tradução coreano para o inglês : Eunwoo data
Tradução inglês para o português : #Bullet

#Bullet

02/06/2016

グリーヴァ (Grieva) - MAD[ISM] NIGHT PARTY ( Tradução )

Olá sedentários!
Voltei com a terceira tradução do novo álbum do Grieva, enquanto espero pela atualização do The Sims, resolvi traduzir essa música para vocês.
Enjoy! ^-^


Grieva - Louca[ISM] Noite de Festa 

Para todos que estão reunidos aqui esta noite
Vamos nos divertir tanto quanto pudermos. " DANCE!"

Risada, fique insano!
Não há nada te segurando aqui

Louca[ism]* Noite de Festa
Esvazie a sua mente
Louca[ism] Noite de Festa
Festa psico...! Festa louca!

Aqui está um prazer que
Você não pode encontrar na nossa vida quotidiana simples, chata e inútil
Sinta a atmosfera
E fique louco

*Não soube como traduzir essa parte, se alguém souber ficaria agradecida ^-^



Qualquer erro na tradução, por favor avisar.
Tradução do japonês para o inglês : KASHIYAKU Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : #Bullet

#Bullet