02/06/2016

グリーヴァ (Grieva) - MAD[ISM] NIGHT PARTY ( Tradução )

Olá sedentários!
Voltei com a terceira tradução do novo álbum do Grieva, enquanto espero pela atualização do The Sims, resolvi traduzir essa música para vocês.
Enjoy! ^-^


Grieva - Louca[ISM] Noite de Festa 

Para todos que estão reunidos aqui esta noite
Vamos nos divertir tanto quanto pudermos. " DANCE!"

Risada, fique insano!
Não há nada te segurando aqui

Louca[ism]* Noite de Festa
Esvazie a sua mente
Louca[ism] Noite de Festa
Festa psico...! Festa louca!

Aqui está um prazer que
Você não pode encontrar na nossa vida quotidiana simples, chata e inútil
Sinta a atmosfera
E fique louco

*Não soube como traduzir essa parte, se alguém souber ficaria agradecida ^-^



Qualquer erro na tradução, por favor avisar.
Tradução do japonês para o inglês : KASHIYAKU Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : #Bullet

#Bullet

Um comentário:

  1. O "ism" é um sufixo usado para indicar ideologias, equivalente em português ao "ismo"(comunismo, capitalismo, liberalismo). Acho que a tradução ficaria algo como Louca[louquismo]

    ResponderExcluir