Mostrando postagens com marcador Grieva. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Grieva. Mostrar todas as postagens

02/06/2016

グリーヴァ (Grieva) - MAD[ISM] NIGHT PARTY ( Tradução )

Olá sedentários!
Voltei com a terceira tradução do novo álbum do Grieva, enquanto espero pela atualização do The Sims, resolvi traduzir essa música para vocês.
Enjoy! ^-^


Grieva - Louca[ISM] Noite de Festa 

Para todos que estão reunidos aqui esta noite
Vamos nos divertir tanto quanto pudermos. " DANCE!"

Risada, fique insano!
Não há nada te segurando aqui

Louca[ism]* Noite de Festa
Esvazie a sua mente
Louca[ism] Noite de Festa
Festa psico...! Festa louca!

Aqui está um prazer que
Você não pode encontrar na nossa vida quotidiana simples, chata e inútil
Sinta a atmosfera
E fique louco

*Não soube como traduzir essa parte, se alguém souber ficaria agradecida ^-^



Qualquer erro na tradução, por favor avisar.
Tradução do japonês para o inglês : KASHIYAKU Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : #Bullet

#Bullet

23/05/2016

グリーヴァ (Grieva ) - In The Blue ( Tradução )

Olá sedentários!
De volta com mais uma tradução do novo álbum do Grieva, Konton no Hako, está é a nona faixa do álbum.
Enjoy ! ^-^


Grieva - No Azul*

O mundo azul que você desejava neste mundo destruído
Está ficando mais amplo
Olhe, este mundo é
Ainda banhado na luz

Não deixe minha mão
Eu vou pegar você de volta, e vou te mostrar este mundo
Então jogue fora todas as suas lágrimas aqui 
Acene com as mãos

Adeus
Adeus 


*Eu poderia traduzir o título como " Na tristeza "
E também poderia traduzir a primeira parte como " O mundo triste que você desejava neste mundo destruído"



Qualquer erro, por favor, avisar nos comentários!
Tradução japonês para o inglês : KASHIYAKU Visual Kei Lyrics Translations
Tradução inglês para o português : #Bullet


07/05/2016

グリーヴァ (Grieva) - 中絶 ( Chuuzetsu ) Tradução

Olá sedentários!
Mais uma tradução para vocês <3
Da música do Grieva, Chuuzetsu, essa música é a oitava faixa do álbum  鬼ト影-オニトカゲ( Oni To Kage ), lançada em fevereiro de 2013.
Espero que gostem!


グリーヴァ (Grieva) - 中絶 ( Chuuzetsu )

Por que eu tenho que morrer?
Sem nenhuma razão e sem nenhuma lágrima derramada
Minha vida foi mais uma vez apagada
Você que continua vivendo sem nenhum sentimento de cometer um crime
É o próprio diabo

Eu desapareci sem nunca ter sido amado. Minha dor é...Hey
Sendo completamente cru, eu estava esmagado e lavado..

Por que eu tenho que morrer?
Sem nenhuma razão e sem nenhuma lágrima derramada
Minha vida foi mais uma vez apagada
Você que continua vivendo sem nenhum sentimento de cometer um crime
É o próprio diabo

Eu desapareci sem nunca ter sido amado. Minha dor é...Hey
Sendo completamente cru, eu estava esmagado e lavado..

O fio que nos liga
Foi cortado
Seu sangue está fechado
"Eu estava morto"

Qualquer erro na tradução, por favor avisar.
Tradução japonês para o inglês : KASHIYAKU Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : #Bullet

#Bullet

17/01/2016

グリーヴァ (Grieva ) ・ゴシップ ( Gossip ) ・黒百合と影 (Kuroyuri To Kage) - 暗黒世界ハ闇 ( Ankoku Sekai Wa Yami )

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução!
Hoje, eu trago a tradução da última faixa do álbum 暗黒世界ハ闇 , Ankoku Sekai Wa Yami.
Espero que gostem !



グリーヴァ (Grieva ) ・ゴシップ ( Gossip ) ・黒百合と影 (Kuroyuri To Kage) - 暗黒世界ハ闇 ( Ankoku Sekai Wa Yami )

Um céu negro
E aqui está a escuridão
Aa...
A voz retumbante do mal
Está se contorcendo nas profundezas da escuridão
Um desaparece, dois desaparece
Ao som de palmas
Este mundo obscuro é meu
E escapar é o que eu faço de melhor

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte
Céu negro
Na parte inferior, há escuridão
Vou contar até 3.
3,2,1 morre

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte

Ah...Cortar
Luz e escuridão
Será que eu vou aproveitar alguma coisa?
Nada nunca vem do meu jeito

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte

Ah...Cortar
Luz e escuridão
Será que você vai aproveitar alguma coisa?
Nada nunca vem à sua maneira, certo?

A noite obscura começa a desaparecer
Até o sonho estranho
Vamos dizer adeus aqui
Então, eu vou ser capaz de aproveitá-la


Tradução do japonês para o inglês : Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor avisar.

グリーヴァ (Grieva ) - 踊ル白昼夢 ( Odoru Hakuchuumu ) ( Dancing day dream )

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução!
Hoje, eu trago a tradução da primeira faixa do álbum 暗黒世界ハ闇  , Dancing Day Dream do Grieva.


グリーヴァ (Grieva ) - Sonho de dia de dança

Você estava
No jardim de rosas
Era meio-dia de um sábado
E foi como um sonho

Você perguntou
"Por que você está chorando?"
Dance comigo
No meio das rosas

Você não é mais real
Você murchou junto com o desespero
Eu não poderia mesmo dizer adeus
Você...Se foi...

Ilusão de ampla luz solar
Sonhos não vão fazer
Eu quero que você pegue a minha mão
E dance, apenas o dois de nós
"Se isso é apenas um sonho, não me acorde" eu implorei

Vamos crescer junto das rosas
E nós vamos regá-las com
Água vermelha
Então, elas não vão murchar

Você disse
"Eu tenho que ir..."
Eu queria dizer adeus a você, mas
Você desapareceu antes do sol se pôr
O sonho que te mostrei...

Adeus...Obrigado
Nós tivemos um bom tempo
Essas palavras são para você
Vamos nos encontrar na próxima vida


Tradução do japonês para o inglês : Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor avisar.


グリーヴァ ( Grieva ) - 悲しみは巡りゆく季節と眠る哀~xxx version~(kanashimi wa meguriyuku kisetsu to nemuru ai)

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução!
Hoje, eu trago a tradução da segunda faixa do álbum 暗黒世界ハ闇  ,  kanashimi wa meguriyuku kisetsu to nemuru ai.
Espero que gostem!


グリーヴァ ( Grieva ) -  悲しみは巡りゆく季節と眠る哀~xxx version~(kanashimi wa meguriyuku kisetsu to nemuru ai)

O movimento das estações indicam a idade
A neve que caiu do céu é...

As lembranças que você deixou para trás estão transbordando
No lugar de cor branca onde nos fizemos uma promessa
A neve derretendo na palma da minha mão
É quase como você
Claro e fugaz

Eu quero te encontrar, eu quero te encontrar
As estação estão se movendo
E eu não consigo aceitar a realidade
Mesmo que eu entenda que isso é um desejo que não ira se tornar realidade
Eu vou esperar você aqui por você no próximo ano

Fluxo do tempo, por favor
Remova toda a minha tristeza
Estou te implorando

Eu quero te encontrar, eu quero te encontrar
Mesmo que seja apenas nos sonhos ou em uma ilusão
Só mais uma vez
As vezes nos machucamos uns aos outros
E eu lhe dei as más lembranças
Minha voz dizendo "me desculpe" não vai chegar até você

Eu quero te encontrar, eu quero te encontrar
As memórias deslizam para fora de mim sem motivo
Sempre...
Eu quero enterrar a minha dor e a minha tristeza
Nesta neve e voltar para casa
Porque você não está mais aqui

Ah...Por favor, envie meus sentimentos para você
A temporada da tristeza...

A neve está derretendo
A mudança de estação, quando o inverno se tranforma em primavera
Será que alguma coisa ainda vai está lá?
Ah...Por favor, envie meus sentimentos para você
A temporada da tristeza
Vamos dormir na dor junto com a neve

Neve de tristeza, boa noite


Tradução do japonês para o inglês :  Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : Bullet
Qualquer erro de tradução, por favor avisar.

グリーヴァ (Grieva ) ・ゴシップ ( Gossip ) ・黒百合と影 (Kuroyuri To Kage) - 暗黒世界ハ闇 ( Ankoku Sekai Wa Yami )

Olá sedentários!
Estou de volta com mais uma tradução de músicas de visual kei.
Dessa vez, eu estou fazendo a tradução de um álbum chamado 暗黒世界ハ闇 ( Ankoku Sekai Wa Yami ), esse álbum foi lançado em novembro de 2015, e foi uma colaboração de 3 bandas, グリーヴァ (Grieva ), ゴシップ ( Gossip ) e 黒百合と影 (Kuroyuri To Kage).
Eu já traduzi a maioria das músicas do álbum, faltam apenas duas que ainda não foram traduzidas para o inglês. Na medida em que eu for postando, eu vou editar esse post adicionando o link para a postagem com a tradução.


03 - omokagebashi / 面影橋
05 - sousaku negai / 捜索願い 

Tradução do japonês para o inglês : Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : Bullet


15/01/2016

グリーヴァ (Grieva) - INSOMNIA

Olá sedentários!
Estou aqui novamente com mais uma tradução de uma banda de visual kei. Dessa vez é uma música do Grieva.


Grieva - Insonia 

Meu corpo trêmulo está ecoando o som da agulha do relógio
A ovelha vermelha está sorrindo diante de mim
Será que o meu cérebro esqueceu o seu limite de ficar acordado?
A ovelha negra está rindo e estrangulando seu pescoço

Eu estou adicionando cicatrizes em meu coração
O pensamento rotativo está aumentando rapidamente
Eu não posso afastar a alucinação da minha pálpebra
A alucinação é um turbilhão de dor e tontura

Toda vez que eu fecho meus olhos
As memórias que eu odeio
Giram dentro da minha cabeça
Eu não consigo dormir
Eu estendo minha mão novamente
Para a dose exata...
Será que eu bebi demais novamente?
Está ovelha é...Rindo de novo...

No final
Eu odeio esse mundo em que eu não consigo dormir
Então eu decidi por distinção
Espero que está pilula não me faça acordar novamente
Porque eu não sinto nenhum arrependimento

Deus, por favor
Enreda meu limite
Neste cochilo
E depois
Roube meu batimento cardíaco
Longe de mim

Apresse-se e me mate

Eu odeio esse mundo em que eu não consigo dormir
Então eu decidi por distinção
Espero que está pilula não me faça acordar novamente
Porque eu não sinto nenhum arrependimento

Para mim que não consegue dormir
Se sentir seguro é assim
Porque eu estou me matando
Não significa que eu não estou morrendo por nada



A letra em inglês foi tirado do tumblr Visual Kei lyrics translations.
A tradução da música para o português foi feita por mim.
Qualquer erro na tradução, por favor informar nos comentários.
Obrigado pela visita, e até a próxima !
#Bullet