22/02/2016

Diaura - Infection ( Tradução )

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução !
Dessa vez é uma música da minha banda favorita Diaura.
Eu tentei trazer essa tradução o mais rápido que eu consegui, a música foi disponibilizada para donwload a poucos dias, e a tradução para o inglês foi postada ontem em um tumblr.

Infection é um álbum single do Diaura, que foi lançando no dia 16 de dezembro de 2015, um dia após o lançamento de Incomplete, um full álbum comemorativo dos 5 anos de Diaura, que contava com os maiores hits da banda, e uma música nova chamada Black Sheep Under The Shallow Sleep. A banda regravou a maior parte das músicas desse álbum, o que tornou esse álbum ainda mais especial.

Eu acredito que tenha alguns erros na tradução de Infection, porque algumas partes me pareceram estranhas, então eu tentei ao máximo fazer com que a tradução ficasse coerente adaptando algumas partes. Espero que gostem ! ^-^



Diaura - Infection

Gravemente ferido
Eu estou sem rendição

Gravemente ferido
Cega você, cega a mim

Eu dou um beijo em suas cicatrizes secretas

Porque a infecção...Você já foi
Porque a infecção...Invadida por mim
Porque a infecção...Espero que o mundo
Porque a infecção...Continue belo

Eu dou um beijo em suas cicatrizes secretas

Porque a infecção...Você já foi
Porque a infecção...Invadida por mim
Porque a infecção...Espero que o mundo
Porque a infecção...Continue belo

Falsificar o nome de Deus, um dia dominar a justiça
Produzir "contradições", e entre eles moldar
Isto vai mudar

Eu dou um beijo em suas cicatrizes secretas
Como muitas vezes desde que a luz perdida foi ligada

Porque a infecção...Você já foi
Porque a infecção...Invadida por mim
Porque a infecção...Espero que o mundo
Porque a infecção...Continue belo

Falsificar o nome de Deus, um dia dominar a justiça
Produzir "contradições", e entre eles moldar
Isto vai mudar

Apesar de querer quebrar tudo, eu te amei.
Abrace a "contradição", e entre eles
Vamos continuar vivendo



Tradução do japonês para o inglês : Cecaniah Subs
Tradução do inglês para o português : #Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor, avisar nos comentários.

Muito obrigado pela visita, e em breve eu pretendo traduzir a música Black Sheep Under The Shallow Sleep.
#Bullet

Nenhum comentário:

Postar um comentário