Mostrando postagens com marcador j-rock. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador j-rock. Mostrar todas as postagens

23/05/2016

グリーヴァ (Grieva ) - In The Blue ( Tradução )

Olá sedentários!
De volta com mais uma tradução do novo álbum do Grieva, Konton no Hako, está é a nona faixa do álbum.
Enjoy ! ^-^


Grieva - No Azul*

O mundo azul que você desejava neste mundo destruído
Está ficando mais amplo
Olhe, este mundo é
Ainda banhado na luz

Não deixe minha mão
Eu vou pegar você de volta, e vou te mostrar este mundo
Então jogue fora todas as suas lágrimas aqui 
Acene com as mãos

Adeus
Adeus 


*Eu poderia traduzir o título como " Na tristeza "
E também poderia traduzir a primeira parte como " O mundo triste que você desejava neste mundo destruído"



Qualquer erro, por favor, avisar nos comentários!
Tradução japonês para o inglês : KASHIYAKU Visual Kei Lyrics Translations
Tradução inglês para o português : #Bullet


21/05/2016

グリーヴァ (Grieva) - 自殺サーカル (jisatsu CIRCLE) tradução

Olá sedentários.
Mais uma tradução! Eu estou com um projeto para traduzir todo o novo álbum do Grieva, 混沌ノ匣 ( Konton no Hako ), que foi lançando dia 11 de maio. Comecei pela 11° faixa do CD, Jisatsu Circle, porque foi a primeira música que foi traduzida, o tradutor do tumblr de onde eu pego as letras em inglês está traduzindo o álbum aos poucos.
Acho importante repetir aqui as notas que ele colocou ao final da música:
" Eu amo essa música, e é por isso que eu decidi começar a traduzir por ela. No entanto, eu percebi que postar coisas como esta na internet tem uma grande responsabilidade. Se alguém que está lendo isso está com sentimentos suicidas ou deprimido: Aqui está a ajuda. Por favor, reconsidere seus pensamentos. Tenho certeza de que Grieva não quer quaisquer mortes por causa deles."
Também acho importante ressaltar que se você se sente assim, você deveria procurar por ajuda. Conversar com seus pais e amigos sobre isso, procurar por um tratamento.




グリーヴァ (Grieva)  -  Suicide Club

Estou escrevendo isto em minha carta de suicído
EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER
EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER

Eu estava procurando uma maneira de morrer todos os dias.
Mas eu não posso cometer suicídio sozinho
Depois eu procurei, eu o encontrei.
"Todo mundo, vamos nos matar juntos"

EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER
EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER

Meu uniforme que foi destruído
Não é mais necessário
"Eu quero morrer feliz"
É o que eu escrevi enquanto sussurava

Tenho inúmeras cicatrizes em minha mão esquerda
E pílulas para dormir dentro da minha escrivaninha
E eu ainda não podia cometer suicídio
Mas a morte não é mais estranha ou algo para eu me debruçar sobre
Porque eu não estou mais sozinho

EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER
EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER, EU QUERO MORRER

Por que você quer morrer?
Como você quer morrer?
"Vamos nos matar quando eu contar até 3"
Eu escrevi febrilmente

Tenho inúmeras cicatrizes em minha mão esquerda
E pílulas para dormir dentro da minha escrivaninha
E eu ainda não podia cometer suicídio
Mas a morte não é mais estranha ou algo para eu me debruçar sobre
Porque eu não estou mais sozinho



Qualquer erro na tradução, por favor avisar! ^-^
Tradução do japonês para o inglês : KASHIYAKU Visual Kei Lyrics Translations
Tradução inglês para o português : #Bullet

#Bullet

13/05/2016

Sick² - 鬼畜カレシ ( Devil Boyfriend ) Tradução

Olá sedentários!
Trago hoje para vocês mais uma tradução, da banda Sick².
Dedico essa tradução para a minha gatinha Angel, que me apresentou a essa banda maravilhosa <3
Enjoy! ^-^


Sick² - Namorado do mal 

Venha, venha, venha aqui! Vou colocar uma coleira em você
Você vai ser minha gatinha miau, miau, miau, miau

Venha, venha, venha aqui! Okay, eu vou te capturar
Agora, você é a minha posse miau, miau, miau, miau

Te mantendo bem perto...Quebrando-o dia após dia...

A liberdade do seu corpo é minha agora
Nós não estamos amarrados, de qualquer maneira?
Estas palavras que eu estou dizendo são comuns, "eu te amo"
Somente essas palavras, elas não significam nada?
O sentimento em si não pode ser capturado
Por favor, me de alguma coisa estúpida pelo menos para sentir

Venha, venha, venha aqui! Vou colocar uma coleira em você
Você vai ser minha gatinha...Você realmente sabe disso, não sabe?


A liberdade do seu corpo é minha agora
Você e eu estamos amarrados, finalmente?
Estas palavras que eu estou dizendo são comuns, "eu te amo"
Somente essas palavras, elas não significam nada para nós?
Depois que eu obtenho alguns sentimentos...Ahh! Isto é apenas estúpido para mim
Por favor, me dê o próximo brinquedo para brincar

Já, eu fiz com a minha querida (?)


Qualquer erro na tradução, por favor avisar ! ^-^
Tradução japonês para o inglês : wild7orchid
Tradução inglês para o português : #Bullet

#Bullet

07/05/2016

グリーヴァ (Grieva) - 中絶 ( Chuuzetsu ) Tradução

Olá sedentários!
Mais uma tradução para vocês <3
Da música do Grieva, Chuuzetsu, essa música é a oitava faixa do álbum  鬼ト影-オニトカゲ( Oni To Kage ), lançada em fevereiro de 2013.
Espero que gostem!


グリーヴァ (Grieva) - 中絶 ( Chuuzetsu )

Por que eu tenho que morrer?
Sem nenhuma razão e sem nenhuma lágrima derramada
Minha vida foi mais uma vez apagada
Você que continua vivendo sem nenhum sentimento de cometer um crime
É o próprio diabo

Eu desapareci sem nunca ter sido amado. Minha dor é...Hey
Sendo completamente cru, eu estava esmagado e lavado..

Por que eu tenho que morrer?
Sem nenhuma razão e sem nenhuma lágrima derramada
Minha vida foi mais uma vez apagada
Você que continua vivendo sem nenhum sentimento de cometer um crime
É o próprio diabo

Eu desapareci sem nunca ter sido amado. Minha dor é...Hey
Sendo completamente cru, eu estava esmagado e lavado..

O fio que nos liga
Foi cortado
Seu sangue está fechado
"Eu estava morto"

Qualquer erro na tradução, por favor avisar.
Tradução japonês para o inglês : KASHIYAKU Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : #Bullet

#Bullet

05/05/2016

黒百合と影 (Kuroyuri to Kage) - 浴槽 (BATHTUB) Tradução

Olá sedentários!
Eu nunca sei como começar o post, eu vou melhor isso.
Dessa vez eu consegui fazer a tradução "rápido", a música era "pequena" e isso ajudou um pouco.
A música é da banda Kuroyuri to Kage, e foi lançada em dezembro de 2014 no CD Single 「浴槽」・「月蝕」・「未遂」 (yokusou, gesshoku, misui). Anteriormente, eu já tinha feito a tradução de 未遂 ( Misui ), e se possível em breve, irei traduzir Gesshoku, a última faixa do álbum que falta ser traduzida.
Espero que vocês gostem!
Vocês são livres para pedir traduções de músicas. ^-^


 黒百合と影 (Kuroyuri to Kage) - Banheira 

Eu estava convencido de que no sombrio genkan*
Para afogar na banheira quente de lâminas de barbear

Afogando...
Afogando, afogando, afogando...
Apodrecendo
O quebrado está me corroendo

Eu estendi minha mão, mas você está olhando para mim
Estou sendo lavado no dreno(?)
Estou morrendo comigo mesmo incontáveis vezes vermelhas
Você que odeia a minha pele branca está rindo, certo?

Afogando...
Afogando, afogando, afogando...
Apodrecendo
O quebrado está me corroendo

Quando abri meus olhos, eu percebi que estou me afogando nesta banheira rasa
Eu não posso mais ver o espelho escuro
Então eu me pergunto se já é de manhã?
"Bom", vamos rir.

*Genkan é o primeiro "quarto" em uma casa japonesa tradicional, onde você tira os seus sapatos.
(?) - Não consegui pensar em uma tradução melhor para isso, se alguém tiver alguma sugestão.


Qualquer erro na tradução, por favor avisar.
Tradução do japonês para inglês : KASHIYAKU Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : #Bullet

#Bullet

03/05/2016

BAND-MAID - スリル ( Thrill ) Tradução

Olá sedentários! Estou de volta depois de um longo tempo, eu fiquei ocupada esses dias com vários outros projetos, além dos trabalhos do colégio e provas. Mas finalmente consegui um tempinho para fazer outra tradução. Dessa vez é da banda japonesa Band-Maid, essa banda é composta por 5 garotas, e começou suas atividades em julho de 2013.
Essa música foi um pedido de um amigo meu, Mateus, espero que vocês gostem!


BAND-MAID - Emoção

Eu venho para acabar com o barulho chato
Então, aumente o som do Iphone
Eu miro para a chance quando os garotos caem
Hey você, você pode ouvir?
Este mundo está sempre com defeito
Se isso parar seria como estar fora do controle
Mesmo que isso seja imprudente, mesmo que isso seja amaldiçoado
Eu dou um passo em frente para atacar
Eu não me importo de dar um passo para frente

Eu tenho que estar no meu caminho
Hey
Eu não tenho nenhum interesse em caminhar em uma estrada reta
Apenas quebrando um novo portão
Hey
Para a trama do arrependimento, deslizando pelas mãos do mal
Para o maior e excelente rancor com uma emoção
Vou continuar a viver com isso

Eu não quero continuar vendo a mesma vista
Confinado em um quadrado*
Uma pomba desenhando um arco no pequeno céu
Você pode olhar para quem você é?
Pareço ter atingido este real estável
Mesmo que a auto sugestão seja fora do controle
Mesmo que eu esteja desamparada por lágrimas
Eu gosto disso e aproveito já!

Eu tenho que estar no meu caminho
Hey
Não há uma resposta, mas eu poderia mudar o medo para loucura
Apenas quebrando um novo portão
Hey
A página em branco que eu apaguei, vamos jogá-la fora
Junto com a emoção da minha resolução anterior
Vou me dedicar completamente

Este mundo está sempre com defeito
Se isso parar seria como estar fora do controle
Mesmo que isso seja imprudente, mesmo que isso seja amaldiçoado
Eu dou um passo em frente para atacar
Eu não me importo de dar um passo para frente

Eu tenho que estar no meu caminho
Hey
Eu não tenho nenhum interesse em caminhar em uma estrada reta
Apenas quebrando um novo portão
Hey
Para a trama do arrependimento, deslizando pelas mãos do mal
Para o maior e excelente rancor com uma emoção
Junto com a emoção da minha resolução anterior
Vou me dedicar completamente


*A tradução também poderia ser : "Confinado em uma praça"
Square em inglês pode ser tanto quadrado, quanto praça.
Tentei traduzir pelos kanjis, mas como não falo japonês, tive que contar com a ajuda do google tradutor, que traduziu como praça, mas depois resolvi pesquisar os kanjis no google imagens e apareceu imagens de quadrados, então preferi deixar a tradução assim.


Qualquer erro na tradução, por favor avisar! ^-^
Tradução japonês para o inglês:  tokpopandbeyond
Tradução do inglês para o português : #Bullet

#Bullet

20/04/2016

Diaura - 開眼 ( Kaigan ) ( Tradução )

Olá sedentários!
Hoje eu trago para você outra tradução do Diaura. A tradução da última faixa do CD Single Enigma.
Vocês podem deixar sugestões para as próximas traduções nos comentários! ^-^
Espero que gostem!



Diaura - 開眼 ( Kaigan )

O que engrossa a pele é a causa da minha inveja
Junto dessas extremidades que não funcionam bem
Certamente, é uma questão de tempo para que isto continue
Isso vai se transformar em uma dose letal de ódio

Sim,"você tem que ser simpático o suficiente para conhecer a dor"
Não é verdade que neste mundo...
Todo mundo é louco

Abra seus olhos e veja
A angústia, o desespero, serem deformados diante de seus olhos
Esses espinhos que você prendeu, um dia vai desaparecer
Eu vou assistir enquanto seguro suas mãos
Os ideais, a esperança, não tem que deixa-las de lado
Eu vou dividir completamente a escuridão
Que vai me levar

"Tenho certeza de que virá um arco-íris para secar minhas lágrimas"
Cubro minha boca em sinal de piada
Trocando a vez entre o bem e o mal

Veja meu domínio ser transferido
É cruel? Transitório? Não se deixe ser enganado
Porque você estará perdido em uma parede, que entrará em colapso um dia
Abra seus olhos e veja
A angústia, o desespero, serem deformados diante de seus olhos
Eu vou dividir completamente a escuridão
Que vai me levar

*開眼 (Kaigan) - É algo como " Abrir os olhos ", não tenho muita certeza de que está tradução está certa, pois não entendo muito de japonês.

Qualquer erro avisar nos comentários.
Tradução do japonês para o inglês : 私は愚民ですDIAURAのもっと大好きよ
Tradução para o espanhol : Diaura "Para la dictadura mundial del Visual Kei"
Tradução do inglês para o português : #Bullet

Créditos da imagem : Diaura "Para la dictadura mundial del Visual Kei"

#Bullet

18/04/2016

Diaura - 烙印 ( Stigma ) ( Tradução )

Olá sedentários!
Eu como boa gumin, estou trazendo a tradução de outra música do Diaura.
Stigma, é a segunda faixa do cd single Enigma. E seguindo a linha de Ruin, ela é a música chorosa do álbum, a letra me lembrou um pouco a Sakura Sacrament , por ser um pouco triste.
Espero que gostem !
Se vocês tiverem sugestões de músicas, podem deixar nos comentários!



Diaura - Estigma

Foi naquele dia e nesta fria chuva
Sem luz do lado de fora, ocultando as sombras
Foi a sua bela forma
Que puxou o gatilho facilmente

Por que você não está se movendo?

Por favor, desapareça! Transforme-se em esta chuva
Quebre-me com as sua mãos, rasgue-me em pedaços mais do que este pecado.
Até mesmo os vestígios desaparecem
Desmoronando...Quebrando
Eu desejo que eu tenha apenas quebrado

Eu acredito que aquela noite era sombria
Como uma pintura sobre a consciência do pecado
Pergunto-me se a sua bela imagem um dia
Vai ser tirada do meu mundo

Ainda assim, você me rejeita durante a noite

Por favor, desapareça! Transforme-se em esta chuva
Quebre-me com as sua mãos, rasgue-me em pedaços mais do que este pecado
Até mesmo os vestígios desaparecem
Desmoronando...Quebrando
Eu desejo que eu tenha apenas quebrado

O que você quer me dizer no final? Hey...

Embora esteja protegido em uma gaiola de ferro
Porque eu não vou permitir que viva por mais tempo
Eu desejo coisas como se nenhum pecado fosse pior que o do que o outro

Então, eu choro...Choro com a chuva
Lamentando aquele dia...Porque eu não posso voltar no tempo
Chorando, até que o céu pare de chorar
Depois disso, eu desmorono....Quebrando
Quebrando

Por favor, desapareça! Transforme-se em esta chuva
Quebre-me com as sua mãos, rasgue-me em pedaços mais do que este pecado
Até mesmo os vestígios desaparecem
Desmoronando...Quebrando


Tradução do japonês para o inglês : InsanityRUIN
Tradução do inglês para o português : #Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor, avisar nos comentários.

#Bullet

10/04/2016

Diaura - Enigma ( Tradução )

Olá sedentários!
Voltei com mais uma tradução. E como eu tinha dito nos posts anteriores, eu estava esperando pela a tradução de enigma. Eu sei que demorei um pouco para traduzir, mas é porque eu tive uns problemas pessoais.
Enigma é o novo single do Diaura, o cd contém 3 faixas inéditas : Enigma, stigma e kaigan.
Mas apenas Engima contém um MV.
Já se tem a tradução de todas as músicas do single, e eu pretendo traduzi-las em breve.
Mas por hora, aproveitem a tradução de Enigma <3
Quero agradecer ao meus amiguinhos Poison e Taichi por terem me ajudado na tradução com as frases que não faziam sentido.



Diaura - Enigma 

Uma criança perdida
Se une neste mundo sem respostas

Além do lótus carmesim, o enigma que é o amanhã, nos sonhamos por
Nada será refletido na superfície de um cristal rachado

"Metamorfose enigmática"

Uma infinita variedade de "ideologias"
Direita e esquerda
Você vai acabar no mesmo lugar, não importa qual caminho você vá
Eu canto para o amor que se encaixa ao tipo "ideal"
O veneno em sua lingua é perfumado

Eu não entendo o que você quer
Eu não entendo nada
Embora eu esteja obtendo as respostas que eu queria
Eu não consigo entender esta equação

Tocando as cicatrizes que se tornaram sombras

Além do lótus carmesim, o enigma que é o amanhã, nos sonhamos por
Embora o cristal rachado não tenha me mostrado nada

Uma infinita variedade de "ideologias"
Direita e esquerda
Você vai acabar no mesmo lugar, não importa qual caminho você vá
Para proteger a liberdade que foi montada para um tipo "ideal"
Enfrentando tudo o que eu sabia, eu vomitei veneno

Eu não entendo o que você quer
Eu não entendo nada
Embora eu esteja obtendo as respostas que eu queria
Eu não consigo entender esta equação

E assim a criança perdida,
Vai viver neste mundo sem nenhuma resposta

Além do lótus carmesim, o enigma que é o amanhã, nos sonhamos por
Nada será refletido na superfície de um cristal rachado

No final do mundo, o enigma que é o amanhã, nos sonhamos por
Embora o sol rachado tenha queimado tudo

Para meu coração
Eu não vou deixar você roubar
Para meu coração



Tradução japonês para inglês : InsanityRUIN e Visual Honyaku
Tradução inglês para português : #Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor comentar.

#Bullet

24/03/2016

Diaura - From Under ( Tradução )

Olá sedentários !
Estou trazendo a segunda tradução de hoje!
Finalmente, depois de enrolar muito tempo, eu traduzi a música From Under do Diaura.
From Under é uma das faixas do CD Ruin.
Espero que gostem!


Diaura - From Under

Quem pode reiniciar o tempo, oh
Hey, quem pode revelar seus truques espertos?
Rápido

Quem pode abraçar o meu corpo morto, oh
Hey, quem pode prender esta raposa velha esperta?
Rápido

Esmagamento e...
Brilhantemente e silenciosamente
Mesmo que as flores floresçam; Mesmo que o céu seja bonito
Eu já não sou capaz de tocá-los
Na chuva fria, a evidência é apagada
Se eu posso, pelo menos, transmitir a "verdade"

Esmagamento e...
Brilhantemente e silenciosamente
Mesmo que as flores floresçam; Mesmo que o céu seja bonito
Eu já não sou capaz de tocá-los
E a minha voz fica apagada
Enterrada sob o chão congelado, eu estou esperando o dia de ser encontrado

Mesmo que as flores floresçam; Mesmo que o céu seja bonito
Eu já não sou capaz de tocá-los
Ele pode apenas ficar no pecado absolutamente inapagável
Temendo a "verdade" que um dia será revelada

Esmagamento e...


Tradução do japonês para o inglês :  Lyric Translation
Tradução do inglês para o português : #Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor informar.
Vocês podem deixar suas sugestões para as próximas traduções!

#Bullet

Diaura - Ruin ( Tradução )

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução! ^-^
Como eu falei no post anterior, eu iria traduzir as músicas Ruin e From Under do Diaura, enquanto esperava pela estreia de Enigma.
O single Ruin, foi lançado em 20 de maio de 2015. O cd possui 3 faixas : Ruin, From Under e Sakura Sacrament.
Eu já falei um pouco sobre esse single, no post que eu fiz com a tradução de Sakura Sacrament, que você pode conferir aqui : Diaura - Sakura Sacrament ( Tradução )
Espero que vocês gostem!


Diaura - Ruin 

Insana
Ruína insana

Rastejando como se degradar a si mesmo
No abismo você prende sua respiração e olha fixamente para a cena
Seus olhos inocentes estão manchados pelo sangue carmesim
Afinal de contas, o sacrifício deve ser feito

Insanidade
Ruína insana

Eu pouso no terreno sinistro

Arruinar a si mesmo, pois eu vou oferecer a esperança na minha mão em troca
Do mais valioso do que amanhã,
Este momento vale a pena ser pedido, você vê

Você se rende ao intervalo de tempo
Para a perda dessa esperança
"Quem eu deveria odiar?" "Posso odiar a Deus?"
"Por que eu estou vivendo em um mundo sem nenhuma promessa do amanhã?"

Insana
Ruína insana
(Insana) 2x

Arruinar a si mesmo, pois eu vou oferecer a esperança na minha mão em troca
Do mais valioso do que amanhã,
Este momento vale a pena ser pedido
Vou realizar o seu sonho, de modo que suas mãos possam agarrar sua

felicidade um dia
A embalagem da insanidade em volta do meu corpo vai voar para o céu, para

assistir com cuidado

Destruição, mais uma vez, depois da construção
A luz berrante queimando o sonho inocente

Arruinar a si mesmo, pois eu vou oferecer a esperança na minha mão em troca
Do mais valioso do que amanhã,
Este momento vale a pena ser pedido
Vou realizar o seu sonho, de modo que suas mãos possam agarrar sua

felicidade um dia
A embalagem da insanidade em volta do meu corpo vai voar para o céu
Então, olhar para o lamentável céu

(Insana
Ruína insana)x2



Tradução do japonês para o inglês : Lyric Translation
Tradução do inglês para o português : #Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor informar.
Vocês podem deixar suas sugestões! ^-^

#Bullet

23/03/2016

Diaura - Black Sheep Under The Shallow Sleep ( tradução )

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução!
E como eu tinha falado no post anterior, eu trouxe para vocês a tradução da música Black Sheep Under The Shallow Sleep, a faixa inédita do álbum Incomplete do Diaura.
Estou com planos para traduzir From Under e Ruin, enquanto espero que lancem a nova música Enigma.
Espero que gostem da tradução!


Diaura - Black Sheep Under The Shallow Sleep ( tradução )

Dormindo em um sono profundo, estou esperando a noite chegar
De uma forma terrivelmente assutadora ficou (Na minha frente)
Por alguma razão esta premonição destrutiva
É tão doce quanto agonizante

Quando o pecado começar, vamos decorar
Esta enfeitiçante pele macia e branca
Por alguma razão a estética da depravação
É tão doce quanto agonizante

Vamos nos expor uns aos outros
Sob a lua de enceramento

Do meu sangue negro e dourado
Olá irmã de sangue "Luar"
A sombra da morte, não escondendo nada
Do meu sangue negro e dourado
Olá irmã de sangue "Luar"
Vamos esconder nossa honestidade e dançar

Dormindo em um sono profundo, estou esperando a noite chegar
De uma forma terrivelmente assutadora ficou (Na minha frente)
Por alguma razão esta premonição destrutiva
É tão doce quanto agonizante

Vamos nos expor uns aos outros
No jardim podre de Deus

Do meu sangue negro e dourado
Olá irmã de sangue "Luar"
A sombra da morte, não escondendo nada
Do meu sangue negro e dourado
Olá irmã de sangue "Luar"
Vamos esconder nossa honestidade e dançar

Pecador, quem pensava
Que o mundo estava se tornando podre

Do meu sangue negro e dourado
A sombra da morte, transborda
Olá irmã de sangue "Luar"

Do meu sangue negro e dourado
Olá irmã de sangue "Luar"
Vamos esconder nossa honestidade e dançar

Oh Sonho profundo


Qualquer erro na tradução deixar nos comentários.
Japonês para o inglês : Visual Honyaku
Inglês para o português : #Bullet

O blog anda um pouco parado, pois estamos com um novo projeto agora, vocês saberão em breve!
Vocês podem deixar sugestões de músicas nos comentários.
#Bullet

22/02/2016

Diaura - Infection ( Tradução )

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução !
Dessa vez é uma música da minha banda favorita Diaura.
Eu tentei trazer essa tradução o mais rápido que eu consegui, a música foi disponibilizada para donwload a poucos dias, e a tradução para o inglês foi postada ontem em um tumblr.

Infection é um álbum single do Diaura, que foi lançando no dia 16 de dezembro de 2015, um dia após o lançamento de Incomplete, um full álbum comemorativo dos 5 anos de Diaura, que contava com os maiores hits da banda, e uma música nova chamada Black Sheep Under The Shallow Sleep. A banda regravou a maior parte das músicas desse álbum, o que tornou esse álbum ainda mais especial.

Eu acredito que tenha alguns erros na tradução de Infection, porque algumas partes me pareceram estranhas, então eu tentei ao máximo fazer com que a tradução ficasse coerente adaptando algumas partes. Espero que gostem ! ^-^



Diaura - Infection

Gravemente ferido
Eu estou sem rendição

Gravemente ferido
Cega você, cega a mim

Eu dou um beijo em suas cicatrizes secretas

Porque a infecção...Você já foi
Porque a infecção...Invadida por mim
Porque a infecção...Espero que o mundo
Porque a infecção...Continue belo

Eu dou um beijo em suas cicatrizes secretas

Porque a infecção...Você já foi
Porque a infecção...Invadida por mim
Porque a infecção...Espero que o mundo
Porque a infecção...Continue belo

Falsificar o nome de Deus, um dia dominar a justiça
Produzir "contradições", e entre eles moldar
Isto vai mudar

Eu dou um beijo em suas cicatrizes secretas
Como muitas vezes desde que a luz perdida foi ligada

Porque a infecção...Você já foi
Porque a infecção...Invadida por mim
Porque a infecção...Espero que o mundo
Porque a infecção...Continue belo

Falsificar o nome de Deus, um dia dominar a justiça
Produzir "contradições", e entre eles moldar
Isto vai mudar

Apesar de querer quebrar tudo, eu te amei.
Abrace a "contradição", e entre eles
Vamos continuar vivendo



Tradução do japonês para o inglês : Cecaniah Subs
Tradução do inglês para o português : #Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor, avisar nos comentários.

Muito obrigado pela visita, e em breve eu pretendo traduzir a música Black Sheep Under The Shallow Sleep.
#Bullet

17/01/2016

グリーヴァ (Grieva ) ・ゴシップ ( Gossip ) ・黒百合と影 (Kuroyuri To Kage) - 暗黒世界ハ闇 ( Ankoku Sekai Wa Yami )

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução!
Hoje, eu trago a tradução da última faixa do álbum 暗黒世界ハ闇 , Ankoku Sekai Wa Yami.
Espero que gostem !



グリーヴァ (Grieva ) ・ゴシップ ( Gossip ) ・黒百合と影 (Kuroyuri To Kage) - 暗黒世界ハ闇 ( Ankoku Sekai Wa Yami )

Um céu negro
E aqui está a escuridão
Aa...
A voz retumbante do mal
Está se contorcendo nas profundezas da escuridão
Um desaparece, dois desaparece
Ao som de palmas
Este mundo obscuro é meu
E escapar é o que eu faço de melhor

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte
Céu negro
Na parte inferior, há escuridão
Vou contar até 3.
3,2,1 morre

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte

Ah...Cortar
Luz e escuridão
Será que eu vou aproveitar alguma coisa?
Nada nunca vem do meu jeito

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte

Ah...Cortar
Luz e escuridão
Será que você vai aproveitar alguma coisa?
Nada nunca vem à sua maneira, certo?

A noite obscura começa a desaparecer
Até o sonho estranho
Vamos dizer adeus aqui
Então, eu vou ser capaz de aproveitá-la


Tradução do japonês para o inglês : Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor avisar.

グリーヴァ (Grieva ) - 踊ル白昼夢 ( Odoru Hakuchuumu ) ( Dancing day dream )

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução!
Hoje, eu trago a tradução da primeira faixa do álbum 暗黒世界ハ闇  , Dancing Day Dream do Grieva.


グリーヴァ (Grieva ) - Sonho de dia de dança

Você estava
No jardim de rosas
Era meio-dia de um sábado
E foi como um sonho

Você perguntou
"Por que você está chorando?"
Dance comigo
No meio das rosas

Você não é mais real
Você murchou junto com o desespero
Eu não poderia mesmo dizer adeus
Você...Se foi...

Ilusão de ampla luz solar
Sonhos não vão fazer
Eu quero que você pegue a minha mão
E dance, apenas o dois de nós
"Se isso é apenas um sonho, não me acorde" eu implorei

Vamos crescer junto das rosas
E nós vamos regá-las com
Água vermelha
Então, elas não vão murchar

Você disse
"Eu tenho que ir..."
Eu queria dizer adeus a você, mas
Você desapareceu antes do sol se pôr
O sonho que te mostrei...

Adeus...Obrigado
Nós tivemos um bom tempo
Essas palavras são para você
Vamos nos encontrar na próxima vida


Tradução do japonês para o inglês : Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor avisar.


黒百合と影 (Kuroyuri To Kage) - 未遂 ( Misui )

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução!
Hoje, eu trago a tradução da sexta faixa do álbum 暗黒世界ハ闇 . Essa música é da banda 黒百合と影 (Kuroyuri to Kage), e ela já tinha lançado no full álbum da banda 皮肉な種の卑屈な芽 (hiniku na tane no hikutsu na me) em fevereiro. Mas nesse álbum, eles lançaram uma versão ao vivo da música.


黒百合と影 (Kuroyuri To Kage) - 未遂 ( Misui )

Todo mundo, sejam bem vindos. Venham para frente em um ritmo calmo.

Nós aceitamos o seu pedido de suicídio.
[Número 10] Vamos em frente, é a sua vez.

O sangue está se desfazendo, desfazer desfazer

Por favor estrangule o seu pescoço
No jardim do suicído
Uma divertida dança obscura
Bem, então vamos cortar as nossas gargantas
Eu vou olhar de perto quando você fizer isso
Eu vou deixar você ir confortavelmente

O sangue está se desfazendo, desfazer desfazer

Há hematomas insuficientes
Ei, não os esconda...
Uma divertida dança obscura
Vamos nos mutilar
É tão bom, isso é tão bom e que também
Meu coração estava chorando "tentativa"

Ei pegador, tente me pegar
Estou aqui batendo palmas
[número 9] morreu


Tradução do japonês para o inglês : Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor avisar.

ゴシップ ( Gossip ) - 傷跡 ( Kizuato )

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução!
Hoje, eu trago a tradução da quarta faixa do álbum 暗黒世界ハ闇  , 傷跡 ( Kizuato) do ゴシップ ( Gossip ).


ゴシップ ( Gossip ) - 傷跡 ( Kizuato )

Eu vou cantar para nós dois, para que possamos ficar juntos para sempre
Porque a promessa que fizemos naquele dia
Nunca foi uma mentira para mim
Eu não posso mais dizer "Eu te amo"
Então, por favor, ouça a minha música desajeitada

Os dias e meses durante esses cinco anos foram longos e curtos
E ainda tivemos alguns pequenos dias de diversão, mas
Eu fiquei feliz quando passamos tempo juntos
Então, eu só quero esquecer as memórias do passado

Você sempre me disse palavras que parecia que elas haviam sido queimadas no meu peito

Eu estou chorando durante as noites em que nós não podemos nos encontrar
E a solidão se torna mais violenta quanto mais eu te conheço

Mesmo que no longo tempo que nos separamos, as lutas em que nos fingíamos ser fortes se repetem

Mas quando você não está comigo eu me sinto tão sozinho

Porque a promessa que fizemos naquele dia
Nunca foi uma mentira para mim
Eu vou cantar para nós dois, para que possamos ficar juntos para sempre
Eu não posso mais dizer "Eu te amo"
Então, por favor, ouça a minha música desajeitada

As cicatrizes em meu pulso ainda estão lá, e cada vez que eu olho para você, isso machuca. Você parece triste.

Porque a promessa que fizemos naquele dia
Nunca foi uma mentira para mim
Eu vou cantar para nós dois, para que possamos ficar juntos para sempre
Eu não posso mais dizer "Eu te amo"
Então, por favor, ouça a minha música desajeitada

Vamos continuar caminhando juntos
E perseguir os nossos sonhos juntos
Vamos nós aproximar novamente
Pegue a minha mão
E vamos continuar a cantarolar a sua canção favorita, para sempre



Tradução do japonês para o inglês : Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor avisar.

Diaura - Master

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução da banda Diaura. O nome da música é Master, ela foi lançada no álbum dictador, em dezembro de 2012, e relançada no álbum Incomplete em dezembro de 2015, em uma nova versão da música.


Diaura - Master

Por favor chame o meu mestre

O fantasma de alguém emerge da escuridão
Eu não posso ver a diferença entre a ditadura e a salvação
Os corpos com vozes e impotentes e cabeças penduradas, não percebem as cordas que estão as pendurando

Com a verdade de fingir adorar desaparecendo e as almas corrompidas
O que ira consumir a seguir?
Com o medo crescente, a covardia invocando a realidade virtual
E se isolando em um pequeno jardim

Condenado...Núcleo sem movimento

Por favor chame a minha criatura

Eu sinto falta da ferrugem falsa...
Eu não vou ficar acordado ainda, sozinho neste céu
Ferrugem falsa
Você não perce ainda que, no final nesta direção está rindo meu mestre

Condenado...Núcleo sem movimento

Por favor chame a minha criatura

Eu sinto falta da ferrugem falsa...
Eu não vou ficar acordado ainda, sozinho neste céu
Ferrugem falsa
Você não perce ainda que, no final nesta direção está...

Eu sinto falta da ferrugem falsa...
Eu não vou ficar acordado ainda, sozinho neste céu
Ferrugem falsa
Você não perce ainda que, no final nesta direção está rindo...

Olhando para o seu final e este mundo está começando.

(versão do álbum Dictator)


(Versão do álbum Incomplete)

Tradução do inglês para o português : Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor avisar.

グリーヴァ ( Grieva ) - 悲しみは巡りゆく季節と眠る哀~xxx version~(kanashimi wa meguriyuku kisetsu to nemuru ai)

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução!
Hoje, eu trago a tradução da segunda faixa do álbum 暗黒世界ハ闇  ,  kanashimi wa meguriyuku kisetsu to nemuru ai.
Espero que gostem!


グリーヴァ ( Grieva ) -  悲しみは巡りゆく季節と眠る哀~xxx version~(kanashimi wa meguriyuku kisetsu to nemuru ai)

O movimento das estações indicam a idade
A neve que caiu do céu é...

As lembranças que você deixou para trás estão transbordando
No lugar de cor branca onde nos fizemos uma promessa
A neve derretendo na palma da minha mão
É quase como você
Claro e fugaz

Eu quero te encontrar, eu quero te encontrar
As estação estão se movendo
E eu não consigo aceitar a realidade
Mesmo que eu entenda que isso é um desejo que não ira se tornar realidade
Eu vou esperar você aqui por você no próximo ano

Fluxo do tempo, por favor
Remova toda a minha tristeza
Estou te implorando

Eu quero te encontrar, eu quero te encontrar
Mesmo que seja apenas nos sonhos ou em uma ilusão
Só mais uma vez
As vezes nos machucamos uns aos outros
E eu lhe dei as más lembranças
Minha voz dizendo "me desculpe" não vai chegar até você

Eu quero te encontrar, eu quero te encontrar
As memórias deslizam para fora de mim sem motivo
Sempre...
Eu quero enterrar a minha dor e a minha tristeza
Nesta neve e voltar para casa
Porque você não está mais aqui

Ah...Por favor, envie meus sentimentos para você
A temporada da tristeza...

A neve está derretendo
A mudança de estação, quando o inverno se tranforma em primavera
Será que alguma coisa ainda vai está lá?
Ah...Por favor, envie meus sentimentos para você
A temporada da tristeza
Vamos dormir na dor junto com a neve

Neve de tristeza, boa noite


Tradução do japonês para o inglês :  Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : Bullet
Qualquer erro de tradução, por favor avisar.

グリーヴァ (Grieva ) ・ゴシップ ( Gossip ) ・黒百合と影 (Kuroyuri To Kage) - 暗黒世界ハ闇 ( Ankoku Sekai Wa Yami )

Olá sedentários!
Estou de volta com mais uma tradução de músicas de visual kei.
Dessa vez, eu estou fazendo a tradução de um álbum chamado 暗黒世界ハ闇 ( Ankoku Sekai Wa Yami ), esse álbum foi lançado em novembro de 2015, e foi uma colaboração de 3 bandas, グリーヴァ (Grieva ), ゴシップ ( Gossip ) e 黒百合と影 (Kuroyuri To Kage).
Eu já traduzi a maioria das músicas do álbum, faltam apenas duas que ainda não foram traduzidas para o inglês. Na medida em que eu for postando, eu vou editar esse post adicionando o link para a postagem com a tradução.


03 - omokagebashi / 面影橋
05 - sousaku negai / 捜索願い 

Tradução do japonês para o inglês : Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : Bullet