Mostrando postagens com marcador 黒百合と影. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador 黒百合と影. Mostrar todas as postagens

05/05/2016

黒百合と影 (Kuroyuri to Kage) - 浴槽 (BATHTUB) Tradução

Olá sedentários!
Eu nunca sei como começar o post, eu vou melhor isso.
Dessa vez eu consegui fazer a tradução "rápido", a música era "pequena" e isso ajudou um pouco.
A música é da banda Kuroyuri to Kage, e foi lançada em dezembro de 2014 no CD Single 「浴槽」・「月蝕」・「未遂」 (yokusou, gesshoku, misui). Anteriormente, eu já tinha feito a tradução de 未遂 ( Misui ), e se possível em breve, irei traduzir Gesshoku, a última faixa do álbum que falta ser traduzida.
Espero que vocês gostem!
Vocês são livres para pedir traduções de músicas. ^-^


 黒百合と影 (Kuroyuri to Kage) - Banheira 

Eu estava convencido de que no sombrio genkan*
Para afogar na banheira quente de lâminas de barbear

Afogando...
Afogando, afogando, afogando...
Apodrecendo
O quebrado está me corroendo

Eu estendi minha mão, mas você está olhando para mim
Estou sendo lavado no dreno(?)
Estou morrendo comigo mesmo incontáveis vezes vermelhas
Você que odeia a minha pele branca está rindo, certo?

Afogando...
Afogando, afogando, afogando...
Apodrecendo
O quebrado está me corroendo

Quando abri meus olhos, eu percebi que estou me afogando nesta banheira rasa
Eu não posso mais ver o espelho escuro
Então eu me pergunto se já é de manhã?
"Bom", vamos rir.

*Genkan é o primeiro "quarto" em uma casa japonesa tradicional, onde você tira os seus sapatos.
(?) - Não consegui pensar em uma tradução melhor para isso, se alguém tiver alguma sugestão.


Qualquer erro na tradução, por favor avisar.
Tradução do japonês para inglês : KASHIYAKU Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : #Bullet

#Bullet

17/01/2016

グリーヴァ (Grieva ) ・ゴシップ ( Gossip ) ・黒百合と影 (Kuroyuri To Kage) - 暗黒世界ハ闇 ( Ankoku Sekai Wa Yami )

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução!
Hoje, eu trago a tradução da última faixa do álbum 暗黒世界ハ闇 , Ankoku Sekai Wa Yami.
Espero que gostem !



グリーヴァ (Grieva ) ・ゴシップ ( Gossip ) ・黒百合と影 (Kuroyuri To Kage) - 暗黒世界ハ闇 ( Ankoku Sekai Wa Yami )

Um céu negro
E aqui está a escuridão
Aa...
A voz retumbante do mal
Está se contorcendo nas profundezas da escuridão
Um desaparece, dois desaparece
Ao som de palmas
Este mundo obscuro é meu
E escapar é o que eu faço de melhor

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte
Céu negro
Na parte inferior, há escuridão
Vou contar até 3.
3,2,1 morre

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte

Ah...Cortar
Luz e escuridão
Será que eu vou aproveitar alguma coisa?
Nada nunca vem do meu jeito

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte

Cortar
Cortar
Vamos cortar
Por favor corte

Ah...Cortar
Luz e escuridão
Será que você vai aproveitar alguma coisa?
Nada nunca vem à sua maneira, certo?

A noite obscura começa a desaparecer
Até o sonho estranho
Vamos dizer adeus aqui
Então, eu vou ser capaz de aproveitá-la


Tradução do japonês para o inglês : Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor avisar.

黒百合と影 (Kuroyuri To Kage) - 未遂 ( Misui )

Olá sedentários !
Estou de volta com mais uma tradução!
Hoje, eu trago a tradução da sexta faixa do álbum 暗黒世界ハ闇 . Essa música é da banda 黒百合と影 (Kuroyuri to Kage), e ela já tinha lançado no full álbum da banda 皮肉な種の卑屈な芽 (hiniku na tane no hikutsu na me) em fevereiro. Mas nesse álbum, eles lançaram uma versão ao vivo da música.


黒百合と影 (Kuroyuri To Kage) - 未遂 ( Misui )

Todo mundo, sejam bem vindos. Venham para frente em um ritmo calmo.

Nós aceitamos o seu pedido de suicídio.
[Número 10] Vamos em frente, é a sua vez.

O sangue está se desfazendo, desfazer desfazer

Por favor estrangule o seu pescoço
No jardim do suicído
Uma divertida dança obscura
Bem, então vamos cortar as nossas gargantas
Eu vou olhar de perto quando você fizer isso
Eu vou deixar você ir confortavelmente

O sangue está se desfazendo, desfazer desfazer

Há hematomas insuficientes
Ei, não os esconda...
Uma divertida dança obscura
Vamos nos mutilar
É tão bom, isso é tão bom e que também
Meu coração estava chorando "tentativa"

Ei pegador, tente me pegar
Estou aqui batendo palmas
[número 9] morreu


Tradução do japonês para o inglês : Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : Bullet
Qualquer erro na tradução, por favor avisar.

グリーヴァ (Grieva ) ・ゴシップ ( Gossip ) ・黒百合と影 (Kuroyuri To Kage) - 暗黒世界ハ闇 ( Ankoku Sekai Wa Yami )

Olá sedentários!
Estou de volta com mais uma tradução de músicas de visual kei.
Dessa vez, eu estou fazendo a tradução de um álbum chamado 暗黒世界ハ闇 ( Ankoku Sekai Wa Yami ), esse álbum foi lançado em novembro de 2015, e foi uma colaboração de 3 bandas, グリーヴァ (Grieva ), ゴシップ ( Gossip ) e 黒百合と影 (Kuroyuri To Kage).
Eu já traduzi a maioria das músicas do álbum, faltam apenas duas que ainda não foram traduzidas para o inglês. Na medida em que eu for postando, eu vou editar esse post adicionando o link para a postagem com a tradução.


03 - omokagebashi / 面影橋
05 - sousaku negai / 捜索願い 

Tradução do japonês para o inglês : Visual Kei Lyrics Translations
Tradução do inglês para o português : Bullet